1
00:00:07,150 --> 00:00:09,030
Muy bien, repasémoslo por última vez.
tiempo.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,950
No mastico chicle ni escupo en el
piso de la sala del tribunal.

3
00:00:12,290 --> 00:00:13,370
Llame al juez, señoría.

4
00:00:13,590 --> 00:00:14,590
Bien. ¿Qué otra cosa?

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,830
Respondo todas las preguntas directamente. yo no
ofrecer más información de la que es

6
00:00:17,830 --> 00:00:18,830
pedido. ¿Y?

7
00:00:19,250 --> 00:00:20,750
Y hablo desde el corazón.

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,330
Y les digo por qué quiero que seas mi
guardián.

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,830
Excelente. Mantenlo simple.

10
00:00:26,210 --> 00:00:27,430
Entonces ¿qué le digo al juez?

11
00:00:28,690 --> 00:00:32,790
Él vuela bien al presidente, y en lugar de
La cazuela de frijoles de la señorita Delmucci, dejó

12
00:00:32,790 --> 00:00:36,110
comer pizza los siete días de la semana. Oh sí.
Bueno, eso lo convencerá.

13
00:00:38,550 --> 00:00:39,550
¿Tienes un vestido?

14
00:00:39,710 --> 00:00:42,210
No. Bueno, tendrás que conseguir
uno.

15
00:00:42,490 --> 00:00:44,350
Quienquiera que sea el dinero sobrante que tengo se destina a
negocio.

16
00:00:45,070 --> 00:00:46,070
Es mi regalo.

17
00:00:46,350 --> 00:00:48,770
¿Por qué? Para poder fingir ser alguien que soy
¿no?

18
00:00:49,110 --> 00:00:51,370
Muestra respeto por el tribunal y por
usted mismo.

19
00:00:52,430 --> 00:00:53,650
Ahora suenas como mi mamá.

20
00:00:54,470 --> 00:00:55,790
Me hubieras gustado, madre.

21
00:00:56,210 --> 00:00:57,230
Eres muy parecida a ella.

22
00:00:58,590 --> 00:00:59,590
Adentro.

23
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
¿Quintilda Gracia?

24
00:01:10,460 --> 00:01:11,460
Ese soy yo.

25
00:01:11,820 --> 00:01:12,940
Soy Harry Clark.

26
00:01:14,360 --> 00:01:18,300
No has devuelto mis llamadas telefónicas o
contestó mis cartas certificadas.

27
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
He estado ocupado. Bueno, eso no es excusa.

28
00:01:20,380 --> 00:01:22,180
Tal vez quieras cambiar tu tono.

29
00:01:23,980 --> 00:01:24,980
¿Y tú quién eres?

30
00:01:25,520 --> 00:01:26,920
Soy un ex empleado.

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,220
¿Estás buscando trabajo?

32
00:01:29,780 --> 00:01:32,420
Porque tomo posesión de este hangar
en dos días.

33
00:01:34,500 --> 00:01:39,930
Cuando toda esta basura salió de aquí por
Esa vez, lo que quede se venderá.

34
00:01:39,930 --> 00:01:41,170
o desechado.

35
00:02:43,210 --> 00:02:44,670
Tuve algunos problemas con el negocio.

36
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
¿Por qué no me lo dijiste?

37
00:02:46,290 --> 00:02:47,530
¿Entonces pensarías que fui un desastre?

38
00:02:48,450 --> 00:02:49,570
Entonces podría ayudar.

39
00:02:49,950 --> 00:02:51,150
Hago las cosas a mi manera, Harm.

40
00:02:51,730 --> 00:02:52,950
En la suerte y en la desgracia.

41
00:02:53,610 --> 00:02:55,070
Tienes 14 años, hombre.

42
00:02:55,390 --> 00:02:56,390
15.

43
00:02:56,850 --> 00:02:57,850
¿Tuviste un cumpleaños?

44
00:02:58,130 --> 00:02:59,710
Sí. ¿Cuando?

45
00:03:00,710 --> 00:03:01,970
Podrías habérmelo dicho.

46
00:03:03,210 --> 00:03:07,050
¿Por qué? Vaya, no lo sé. Pastel, regalos,
ya sabes, lo de siempre.

47
00:03:07,370 --> 00:03:08,370
¿Abrazos por todos lados?

48
00:03:09,790 --> 00:03:10,850
No me gustan mucho los cumpleaños.

49
00:03:13,779 --> 00:03:16,820
Papá, ¿y si se lo contases a todo el mundo?
Era tu cumpleaños y lanzaste un gran

50
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
fiesta y nadie vino?

51
00:03:19,940 --> 00:03:22,720
Vaya, Maddie, tienes que empezar a tener
un poco más de fe en la gente.

52
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
La gente apesta.

53
00:03:25,820 --> 00:03:27,000
Siempre te decepcionan.

54
00:03:27,940 --> 00:03:30,680
Excepto tal vez por ti, y todavía no lo soy.
seguro de eso.

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
No vas a causar problemas, ¿verdad?

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
Nada que no puedas manejar.

57
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
Mira, ¿por qué no me explicas esto?
desde el principio?

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
Cuando te contraté, estaba así de cerca de
cerrando la tienda.

59
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
Luego llegó el invierno.

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,180
No más cultivos para probar.

61
00:03:45,680 --> 00:03:46,900
Sólo un poco de limpieza con la maleza.

62
00:03:48,300 --> 00:03:51,660
Le pedí al banco un descanso en el
pagos de hangares. No me atraparon.

63
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
Mi papá había pedido el préstamo.

64
00:03:54,680 --> 00:03:58,200
El banco descubrió que estaba administrando el
negocio, por lo que lo vendieron en una subasta.

65
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
¿Qué pasa con la casa?

66
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Sigue siendo mío.

67
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
¿Es usted el propietario absoluto?

68
00:04:03,140 --> 00:04:04,340
El banco tiene una nota.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
No puedo perder esta casa, Harm.

70
00:04:10,280 --> 00:04:12,420
Es todo lo que me queda de mi mamá, y ella
me lo dio.

71
00:04:13,260 --> 00:04:14,760
Encontraremos una manera de realizar los pagos.

72
00:04:17,579 --> 00:04:19,180
¿Cuántos años tiene esta pizza?

73
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
¿Qué cobertura?

74
00:04:22,440 --> 00:04:24,460
Albóndiga fue el lunes pasado.

75
00:04:24,900 --> 00:04:27,160
Las anchoas fueron la semana pasada.

76
00:04:27,700 --> 00:04:30,780
Dios mío. Mira, Maddie, toma tu chaqueta.
encendido.

77
00:04:31,020 --> 00:04:34,120
¿A dónde vamos? vamos a conseguir
algo decente para comer y luego

78
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
hablar de la casa.

79
00:04:37,730 --> 00:04:38,509
Sí, señor.

80
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
No, lo entiendo, señor.

81
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
No hay nada que puedas hacer.

82
00:04:41,310 --> 00:04:42,189
Entiendo.

83
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Gracias, señor.

84
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
¿Estás bien?

85
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
No.

86
00:04:46,750 --> 00:04:50,750
Maurice Chestnut juega la Plata
Legacy Resort y Casino en Reno, y

87
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
ella ha nevado.

88
00:04:51,850 --> 00:04:54,870
La necesito en D.C. mañana porque ella
tiene que volar a Bagdad en dos días.

89
00:04:55,210 --> 00:04:58,430
Entrenamiento de guerra de montaña del Cuerpo de Marines
El centro está en Pickle Meadow. eso esta cerca

90
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
a Reno. Pueden sacarla.

91
00:05:00,030 --> 00:05:01,030
Gracias, señora.

92
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Buenos días, sargento.

93
00:05:04,590 --> 00:05:05,469
Buen día.

94
00:05:05,470 --> 00:05:06,169
Ah, oye.

95
00:05:06,170 --> 00:05:08,850
¿Por qué decirme que tu padre es
realizando la ceremonia de Nochebuena

96
00:05:08,850 --> 00:05:11,830
año? Él es. El almirante lo invitó.

97
00:05:14,110 --> 00:05:17,550
Hay malas noticias, almirante. acabo de recibir
desconecta el teléfono con Worldwide Parcel

98
00:05:17,550 --> 00:05:21,310
Servicio. Uno de sus camiones de reparto.
se incendió mientras atravesaba el

99
00:05:21,310 --> 00:05:23,090
autopista entre Roma y Bolonia.

100
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
El regalo de Meredith.

101
00:05:25,110 --> 00:05:26,590
Quemado hasta convertirse en cenizas, señor.

102
00:05:27,190 --> 00:05:30,590
Worldwide le enviará un cheque por
el importe total de reposición. quiero un poco

103
00:05:30,590 --> 00:05:34,350
maldito cheque. Quiero que Meredith abra mi
regalo el día de Navidad.

104
00:05:34,650 --> 00:05:38,770
Quizás pueda llamarla, señor, y decirle
ella lo que era. Es demasiado difícil

105
00:05:38,770 --> 00:05:40,190
describir algo tan personal.

106
00:05:40,650 --> 00:05:44,350
Lo siento, señor. No fue mi intención...
Abrigos. Es una PDA personalizada.

107
00:05:45,790 --> 00:05:51,850
Ayudas lingüísticas, conversor de moneda,
mapas de carreteras de Italia, mapas de calles de

108
00:05:51,850 --> 00:05:52,850
con sitios históricos.

109
00:05:53,210 --> 00:05:54,930
Un excelente regalo, señor.

110
00:05:58,110 --> 00:06:00,030
Pero usted... ¿Desmiente, señor?

111
00:06:00,910 --> 00:06:02,390
No, señor. No tengo opinión.

112
00:06:03,850 --> 00:06:06,490
¿Crees que el regalo es... impersonal?
señor?

113
00:06:07,870 --> 00:06:10,430
Creo que muchas mujeres lo encontrarían.
útil, señor.

114
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
¿Útil?

115
00:06:12,330 --> 00:06:15,870
Como una tostadora o una plancha o una costura
maquina?

116
00:06:16,190 --> 00:06:17,230
En ese estadio, señor.

117
00:06:19,430 --> 00:06:21,050
Despedido. Sí, sí, señor.

118
00:06:25,090 --> 00:06:26,570
Señor, tal vez pueda ayudar.

119
00:06:28,590 --> 00:06:30,530
Ahí estás. ¿Por qué tardaste tanto?

120
00:06:31,450 --> 00:06:32,490
La niñera volvió a llegar tarde.

121
00:06:33,130 --> 00:06:34,230
Eso es dos veces esta semana.

122
00:06:34,950 --> 00:06:37,110
Simplemente no tendrán esa cosa de USO para
preocuparse más.

123
00:06:39,130 --> 00:06:42,310
¿Harriet? El general Tillman quiere que
regatear talento para el espectáculo navideño.

124
00:06:43,130 --> 00:06:48,090
Harriet, lo sé... Bud, aparte de
criar a nuestros hijos, esto es lo más

125
00:06:48,090 --> 00:06:51,310
cosa que alguna vez he hecho, y yo
Realmente me gustaría su total apoyo en

126
00:06:54,050 --> 00:06:55,750
Señor, Chaplin Turner está aquí para verlo.

127
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
Ah, buen hombre.

128
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Por aquí.

129
00:07:00,690 --> 00:07:02,210
Muchas gracias.

130
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Buenos días, almirante.

131
00:07:05,020 --> 00:07:06,300
Hola, Jane y mis amigos.

132
00:07:07,220 --> 00:07:08,420
Mateo al mío.

133
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Toma asiento.

134
00:07:11,460 --> 00:07:12,460
Gracias.

135
00:07:12,860 --> 00:07:14,120
Esperando con ansias el sermón.

136
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
¿Me invitaste a pasar para darte una vista previa?

137
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
No.

138
00:07:19,660 --> 00:07:21,140
¿Se trata de mi hijo?

139
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
No, me voy a casar.

140
00:07:24,240 --> 00:07:26,680
Sturgis me lo dijo. Dijo que hiciste un
excelente elección.

141
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Felicidades.

142
00:07:28,980 --> 00:07:31,580
Gracias. Me gustaría que actuaras
la ceremonia.

143
00:07:32,400 --> 00:07:36,820
Un placer, AJ. Sólo dime cuándo y
donde. 14 de mayo, Capilla de la Academia Naval.

144
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
Debe tener amigos en las altas esferas.

145
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Bueno, a sus ojos, los tuyos.

146
00:07:43,100 --> 00:07:46,580
La última vez que estuve en JAG, me pareció
mi hijo estaba luchando.

147
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
Había pasado por una mala racha.

148
00:07:50,480 --> 00:07:51,800
¿Está fuera de ese parche?

149
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
No.

150
00:07:54,300 --> 00:07:57,400
Necesita dejar de esperar la perfección.

151
00:07:58,760 --> 00:08:02,960
Ya sabes, el viejo dicho de Zito, exígelo.
de ti mismo y siempre serás

152
00:08:02,960 --> 00:08:06,740
insatisfecho. Sí, exígelo a los demás.
y siempre quedarás decepcionado.

153
00:08:15,480 --> 00:08:17,460
¿Qué es un tutor ad litem?

154
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Fueron designados por el tribunal para mirar
en mi idoneidad.

155
00:08:22,540 --> 00:08:23,960
¿Por qué simplemente no me lo preguntó?

156
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Ella lo hará.

157
00:08:29,770 --> 00:08:31,570
Buenas tardes, Maddie. ¿Señora?

158
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
Comandante Rabb.

159
00:08:33,409 --> 00:08:34,409
Soy Donna Lemoine.

160
00:08:34,650 --> 00:08:36,669
Un placer conocerla, señorita Lemoine.
Por favor entra.

161
00:08:37,770 --> 00:08:40,190
El comandante y yo necesitaremos hablar
privado.

162
00:08:40,809 --> 00:08:41,809
Sí, señora.

163
00:08:42,770 --> 00:08:43,929
Tome asiento, por favor.

164
00:08:44,990 --> 00:08:47,050
Empezaré con algunos sencillos.
preguntas.

165
00:08:48,130 --> 00:08:49,370
¿Dónde vivirá Maddie?

166
00:08:50,050 --> 00:08:51,050
Conmigo.

167
00:08:51,230 --> 00:08:55,970
Los servicios sociales deberán programar una
inspección de la vivienda. Ellos se pondrán en contacto contigo

168
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
directamente.

169
00:08:57,190 --> 00:08:58,750
Comprendido. Vamos a ver.

170
00:09:00,330 --> 00:09:01,930
¿Qué arreglos has hecho para ella?
escolarización?

171
00:09:02,870 --> 00:09:04,170
Todavía estoy trabajando en ello.

172
00:09:04,450 --> 00:09:08,390
Necesito saberlo antes de la custodia.
audiencia. Ahora, tu nivel salarial te permite

173
00:09:08,390 --> 00:09:09,630
asumir el cuidado de un menor de edad.

174
00:09:09,930 --> 00:09:11,270
Puedo cuidar de Maddie.

175
00:09:11,830 --> 00:09:13,010
¿Tu trabajo te lleva fuera de la ciudad?

176
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
En ocasiones.

177
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
¿Fuera del país?

178
00:09:15,810 --> 00:09:19,230
Sí. Bueno, ¿qué arreglos tienes?
hecho para el cuidado de Maddie cuando estás

179
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
desde el hogar?

180
00:09:20,390 --> 00:09:21,870
Todavía estoy trabajando en eso.

181
00:09:23,190 --> 00:09:25,550
¿Es lo suficientemente madura para estar en casa?
ella misma?

182
00:09:26,710 --> 00:09:28,990
Ella ha vivido sola aquí durante los últimos seis
meses.

183
00:09:29,420 --> 00:09:31,160
Esa no es realmente una respuesta a mi
pregunta, comandante.

184
00:09:33,440 --> 00:09:36,680
Se harán arreglos, señorita Lemoyne.
No dejaré sola a Maddie.

185
00:09:37,060 --> 00:09:39,140
¿Entonces todavía estás trabajando en eso también?

186
00:09:39,560 --> 00:09:42,840
Puedes estar seguro de que Maddie estará bien.
cuidado.

187
00:09:43,200 --> 00:09:45,940
No me interesan tus garantías,
Comandante.

188
00:09:50,880 --> 00:09:52,260
¿Alguna vez has estado casado?

189
00:09:52,740 --> 00:09:54,800
No. ¿Tienes otros hijos?

190
00:09:55,180 --> 00:09:57,000
No. ¿Tienes una pareja?

191
00:09:58,020 --> 00:09:59,530
No. ¿Eres gay?

192
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
No.

193
00:10:01,690 --> 00:10:03,610
¿Entonces no tienes a nadie en tu vida?

194
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
No.

195
00:10:06,010 --> 00:10:07,550
Me cuesta creerlo.

196
00:10:08,210 --> 00:10:11,590
Le digo, señorita Lemoyne, que confunde
Yo a veces también.

197
00:10:15,030 --> 00:10:17,050
¿Por qué quiere la custodia de este niño?

198
00:10:19,630 --> 00:10:22,250
Alguien necesita encargarse de esto.
Niña, señora.

199
00:10:22,710 --> 00:10:24,150
Tiene un padre biológico.

200
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Lo buscamos.

201
00:10:25,990 --> 00:10:27,190
Hay otros familiares.

202
00:10:27,750 --> 00:10:30,810
Ninguno que esté en condiciones de cuidar
de Maddie ni quiero hacerlo.

203
00:10:31,510 --> 00:10:33,170
Además, esto es lo que ella quiere.

204
00:10:33,470 --> 00:10:34,890
¿Hace cuánto que conoce a la señorita Gray?

205
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
Un rato.

206
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
Un rato.

207
00:10:37,830 --> 00:10:38,830
¿Cómo os conocisteis?

208
00:10:39,050 --> 00:10:40,770
Trabajé para ella. ¿Haciendo qué?

209
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Fumigación de cultivos.

210
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
Ella era una buena jefa.

211
00:10:45,070 --> 00:10:46,950
¿Es esto un capricho, comandante?

212
00:10:47,610 --> 00:10:49,270
No. ¿Estás haciendo esto por lástima?

213
00:10:50,190 --> 00:10:53,170
Lo hago por cariño, señora.

214
00:10:54,710 --> 00:10:56,930
Es aceptable si dices amor.

215
00:10:58,370 --> 00:11:00,170
Vuelve conmigo cuando termines de hacer.
arreglos.

216
00:11:00,810 --> 00:11:03,270
Los servicios sociales llamarán para montar una
inspección de la vivienda.

217
00:11:03,490 --> 00:11:07,710
Entonces tendré que hablar con alguien
cerca de usted que pueda dar fe de su

218
00:11:07,710 --> 00:11:08,970
idoneidad como padre.

219
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Encantado de conocerte.

220
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Feliz navidad.

221
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Feliz Navidad, señora oficial.

222
00:11:29,620 --> 00:11:30,760
Gracias, señor. Tú también.

223
00:11:31,260 --> 00:11:33,060
El comandante Turner te está esperando en
su oficina.

224
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Gracias.

225
00:11:34,880 --> 00:11:35,920
Señor, ¿tiene un momento?

226
00:11:39,060 --> 00:11:43,300
Estos son los resultados de mis compras.
viaje. La bufanda Hermes combina con el Dr.

227
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
El color de Kavanaugh.

228
00:11:44,580 --> 00:11:46,800
Sé que usa Chanel No. 5.

229
00:11:47,460 --> 00:11:51,780
En cuanto a los guantes Portolano, el Dr.
Kavanaugh y yo somos aproximadamente del mismo tamaño,

230
00:11:51,780 --> 00:11:52,800
Compré un par que me quedaba bien.

231
00:11:53,000 --> 00:11:56,440
¿Y qué mujer no amaría a un Louis?
¿Cartera Vuitton?

232
00:11:58,960 --> 00:12:02,560
Sabes, esto simplemente no parece... como
¿Dr. Kavanaugh, señor?

233
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
¿Demasiado elegante?

234
00:12:04,780 --> 00:12:08,460
Ella es... profesora universitaria, lo sé.
señor. Y una buena, por eso ella

235
00:12:08,460 --> 00:12:10,560
en Bolonia en la conferencia de Shakespeare
y no aquí.

236
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Abrigo. ¿Señor?

237
00:12:12,000 --> 00:12:14,060
Déjame terminar mis frases.

238
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Sí, señor.

239
00:12:15,700 --> 00:12:17,120
¿Qué sabías de todo esto?

240
00:12:17,520 --> 00:12:20,800
Estos eran elementos que solía potenciar, señor.
durante mis años de delincuencia.

241
00:12:21,020 --> 00:12:23,380
Pero no os preocupéis, esta vez me los pongo yo.
mi tarjeta de crédito.

242
00:12:23,860 --> 00:12:25,100
Prácticamente lo maximizó.

243
00:12:27,720 --> 00:12:30,300
Después del trabajo, quiero que devuelvas todo.
esto.

244
00:12:30,500 --> 00:12:34,720
Ve a una tienda de electrónica, pídeme un
PDA, factúrame directamente. es

245
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
Normas para que puedas utilizar tu crédito.
tarjeta en mi nombre.

246
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Lo siento, señor.

247
00:12:41,300 --> 00:12:42,460
¿Qué vas a hacer para Navidad?

248
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
Trabajando aquí con usted, señor.

249
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
¿Tienes alguna familia?

250
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Ninguno que me interese ver.

251
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
¿Amigos?

252
00:12:50,580 --> 00:12:54,160
La mayoría de mis viejos conocidos están en
cárcel, señor, o muerto.

253
00:12:54,800 --> 00:12:55,799
Y, eh...

254
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
Hacer nuevos amigos no es realmente una
prioridad.

255
00:12:58,260 --> 00:12:59,420
Esta es mi vida ahora.

256
00:13:00,700 --> 00:13:04,240
Por cierto, el almirante me pidió que
realizar la ceremonia en su boda.

257
00:13:04,740 --> 00:13:06,240
Bueno, ya sabes lo que dicen, papá.

258
00:13:06,540 --> 00:13:08,480
Las bodas son el destino y el colgante.
igualmente.

259
00:13:12,720 --> 00:13:13,599
Buen día.

260
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Buen día.

261
00:13:14,800 --> 00:13:16,420
Estoy buscando al teniente Simmons.

262
00:13:16,920 --> 00:13:19,060
Puedo llevarla directamente a ella, señorita.
Castaño.

263
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
¿Será sólo un minuto, papá?

264
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Te veré abajo.

265
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
Excelente. Haz su camino.

266
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
Entonces, ¿cómo supiste mi nombre?

267
00:13:25,980 --> 00:13:26,980
Estás bromeando.

268
00:13:27,000 --> 00:13:29,180
¿Vive en el Blue Note? lo se por
corazón.

269
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
¿Y cuál es tu número favorito?

270
00:13:31,780 --> 00:13:34,200
Bueno, estos días, echemos la culpa a mi
juventud.

271
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
O tal vez me pasa todo.

272
00:13:38,840 --> 00:13:40,020
Teniente Harriet Sims.

273
00:13:40,600 --> 00:13:42,580
¿Señor? Farice Castaño.

274
00:13:43,020 --> 00:13:47,300
Qué gusto conocerla, señora. es
Farisa. Y gracias por sacarme

275
00:13:47,300 --> 00:13:49,520
el ventisquero. Nunca había montado en un
gato de nieve antes.

276
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
Ningún problema.

277
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Y, por cierto, ¿le diste esto?
Caballero, ¿mi biografía y kit de prensa? No, mamá

278
00:13:56,180 --> 00:13:57,380
Entonces es un hombre honesto.

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
¿Comandante Turner?

280
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
A veces hasta el punto de fallar.

281
00:14:03,380 --> 00:14:07,240
Estoy jugando en el One Step Down
mañana por la noche, y te dejo

282
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
la puerta.

283
00:14:08,420 --> 00:14:11,420
Sería tan emocionante si mi papá
podría venir.

284
00:14:11,800 --> 00:14:15,040
Seguro. Otro hombre guapo en el
La audiencia nunca hace daño.

285
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
Es lo que le duele a mi madre.

286
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
¿Nos vemos mañana por la noche?

287
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
Sí.

288
00:14:25,250 --> 00:14:28,270
Reese, tengo tu itinerario aquí.
Saldrás de Andrews Air

289
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
Base de la fuerza en un C-17.

290
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
¿Cuál es?

291
00:14:30,850 --> 00:14:32,230
Aviones de transporte militar.

292
00:14:32,650 --> 00:14:34,210
Es como un campo de fútbol con alas.

293
00:14:34,690 --> 00:14:37,270
Tendrás que poder llevar el tuyo
El equipaje y los asientos son bonitos.

294
00:14:37,270 --> 00:14:38,990
primitivo. ¿Hay un baño?

295
00:14:39,510 --> 00:14:41,130
Subirán a bordo un cómodo palé.

296
00:14:42,110 --> 00:14:43,270
Es un orinal portátil.

297
00:14:44,090 --> 00:14:46,030
Esto es peor que un campamento de verano.

298
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
Bueno.

299
00:14:51,690 --> 00:14:56,170
Justo cuando comienza la diversión,

300
00:14:56,470 --> 00:15:02,950
llega el momento de

301
00:15:02,950 --> 00:15:04,070
de fiesta.

302
00:15:06,330 --> 00:15:08,810
Pero alegrémonos.

303
00:16:16,170 --> 00:16:17,630
enviar a tu padre a casa en un taxi.

304
00:16:18,710 --> 00:16:19,850
Esa fue su idea.

305
00:16:20,690 --> 00:16:21,690
Oh.

306
00:16:24,190 --> 00:16:25,370
¿Entonces estás demasiado cerca?

307
00:16:25,970 --> 00:16:27,230
Sí. Sí, lo somos.

308
00:16:28,710 --> 00:16:29,870
Hasta los últimos meses.

309
00:16:31,170 --> 00:16:33,090
Mi padre también era predicador.

310
00:16:34,190 --> 00:16:36,170
¿En realidad? Mmmmmmm. Entonces sabes lo que es
como.

311
00:16:36,370 --> 00:16:38,110
Sí, tener que crecer para ser perfecto.

312
00:16:38,970 --> 00:16:42,770
No fue sólo el ojo de Dios sobre el gorrión.
¿Alguna vez cometiste un error?

313
00:16:43,310 --> 00:16:46,090
Bueno, no estuve en la cárcel, pero,
ya sabes.

314
00:16:47,090 --> 00:16:49,570
¿Qué dijo acerca de que te quedaste corto?
de perfección?

315
00:16:50,010 --> 00:16:51,270
¿Quién, Dios o mi padre?

316
00:16:51,610 --> 00:16:52,610
Tu padre.

317
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Oh.

318
00:16:59,410 --> 00:17:04,349
Bueno, esperó el momento adecuado para
cuéntame sobre sus primeros problemas.

319
00:17:06,349 --> 00:17:10,050
Alguna vez deberías preguntarle a tu padre.
sobre las veces que cayó en desgracia.

320
00:17:11,150 --> 00:17:12,589
Nunca lo hizo, Berita.

321
00:17:14,899 --> 00:17:19,300
Soldado, erudito, jinete, él y todos.
lo hizo perfectamente, como si hubiera

322
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
pero ese comercio solo.

323
00:17:20,940 --> 00:17:23,640
William Butler Yeats estaba pensando en mi
padre cuando escribió eso.

324
00:17:24,440 --> 00:17:27,760
Tuve un hombre durante 15 años, dale su
alojamiento y comida.

325
00:17:28,160 --> 00:17:32,220
Una vez fue como un Cadillac, ahora es
como un Ford viejo y gastado.

326
00:17:33,140 --> 00:17:36,040
Bessie Smith tenía en mente a todos los hombres cuando
ella cantó eso.

327
00:17:36,640 --> 00:17:40,700
Ningún hombre es perfecto, Sturgis, y muy pocos
acércate.

328
00:17:41,930 --> 00:17:44,270
Sabes, tal vez por eso amo el jazz.

329
00:17:44,970 --> 00:17:49,430
Porque empiezas con notas fijas,
pero luego vas a donde quieras.

330
00:17:49,890 --> 00:17:53,750
Y siempre es diferente, y es
Nunca perfecto, nunca destinado a serlo.

331
00:17:54,590 --> 00:17:57,190
Siempre está en proceso de convertirse.

332
00:18:05,650 --> 00:18:07,850
Soy un buen oyente, si quieres
hablar.

333
00:18:08,190 --> 00:18:10,670
Estoy cansado de hablar, Barice. estoy enfermo
de mí mismo.

334
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
¿Alguna vez te sentiste así?

335
00:18:14,330 --> 00:18:15,970
Realmente me gusta quién soy.

336
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Bien.

337
00:18:17,790 --> 00:18:19,070
Me gustaría hablar de ti.

338
00:18:19,910 --> 00:18:22,850
Sabes todo lo que hay que saber
sobre mí, Sturgeon.

339
00:18:23,630 --> 00:18:24,870
Está todo en mi canción.

340
00:18:25,690 --> 00:18:28,030
Y ya sabes casi todo mi...

341
00:18:28,030 --> 00:18:38,770
tu

342
00:18:38,770 --> 00:18:40,710
Siempre andas besando mujeres, solo
¿conoció?

343
00:18:42,860 --> 00:18:44,920
He estado esperando a alguien como tú por mucho tiempo.
tiempo, Mauricio.

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
Necesito que respondas por mí.

345
00:18:53,560 --> 00:18:54,680
¿Enamorado o en guerra?

346
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
Como hombre de familia.

347
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Mmm. Bueno, ¿cuándo fue la última vez que
llamó a tu madre?

348
00:19:01,980 --> 00:19:03,420
No lo recuerdo.

349
00:19:03,880 --> 00:19:05,720
Así que hemos establecido que eres un pésimo
hijo.

350
00:19:08,040 --> 00:19:10,220
¿Qué clase de padre crees que sería?
hacer?

351
00:19:12,240 --> 00:19:16,600
Bueno, una vez estuve de acuerdo con tu paternidad.
hija mía, si lo recuerdas.

352
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Sí.

353
00:19:18,740 --> 00:19:22,180
Ninguno de nosotros tuvo a alguien en cinco años.
Entonces... Ya casi llegamos.

354
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Algo ha subido ahí arriba.

355
00:19:28,960 --> 00:19:31,460
¿Otra mujer?

356
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Un niño.

357
00:19:35,580 --> 00:19:39,460
Estoy solicitando al estado de Virginia
para la custodia de un menor. te necesito

358
00:19:39,460 --> 00:19:40,480
Responde por mí ante el tribunal.

359
00:19:43,440 --> 00:19:45,060
¿Hace cuánto que sabes que vas a
hacer esto?

360
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Unos meses.

361
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
Y esta es la primera vez que escucho sobre
eso?

362
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
Sí, seguiste adelante. No pensé que lo harías
estar interesado.

363
00:19:53,140 --> 00:19:57,900
De todas las cosas tontas que has dicho
para mí en ocho años, ese es, con diferencia, el

364
00:19:57,900 --> 00:19:59,440
más tonto. ¿No lo niegas?

365
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Mac, no quiero discutir sobre nosotros.
ahora mismo. No existe un nosotros.

366
00:20:07,380 --> 00:20:08,720
Bueno, sí, te aseguraste de eso.

367
00:20:09,980 --> 00:20:11,020
No peleaste conmigo.

368
00:20:11,889 --> 00:20:15,490
Mira, había una niña que necesita
alguien que la cuide.

369
00:20:16,410 --> 00:20:18,150
Así que decidiste tomar eso.
responsabilidad.

370
00:20:18,610 --> 00:20:21,570
¿Tienes algún problema con eso? No, yo
Tengo un problema con que me excluyas

371
00:20:21,570 --> 00:20:23,170
de tu vida hasta que necesites algo.

372
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
Olvídalo.

373
00:20:28,630 --> 00:20:30,250
Es demasiado importante para que lo arruines.

374
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
Compré la PDA, señor.

375
00:20:45,180 --> 00:20:48,400
Si me dices como lo quieres
personalizado, haré todo lo posible para ver

376
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
hecho.

377
00:20:51,980 --> 00:20:55,820
¿Por qué no vamos al plan B?

378
00:20:56,760 --> 00:21:01,080
Creo que hemos pasado al plan C, señor.
Bueno, sea cual sea el plan.

379
00:21:02,980 --> 00:21:04,480
Déjame saber cuáles son tus resultados.

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Sí, sí, señor.

381
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
Hasta ahora esto es lo que tenemos
establecido.

382
00:21:11,080 --> 00:21:16,760
detector de humo, calor suficiente,
luz adecuada, teléfono que funcione,

383
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
baño.

384
00:21:21,580 --> 00:21:23,780
¿Sobrevive principalmente con cerveza y
¿tofu?

385
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Hay otras cosas ahí.

386
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
Principalmente pido comida para llevar.

387
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
¿Tienes algún problema con el alcohol?

388
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
No.

389
00:21:39,440 --> 00:21:42,740
¿Sabe, señor Whatley? Soy bastante bueno.
cocinar cuando le pongo la mano.

390
00:21:43,440 --> 00:21:47,040
Tienes un niño en casa, entonces
cocina todos los días si te apetece

391
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
no.

392
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
¿Tienes un arma de fuego en la casa?

393
00:21:51,020 --> 00:21:53,080
Sí, señor, pero está bajo llave.

394
00:21:53,580 --> 00:21:55,020
¿Alguna vez ha tenido motivos para contratar?

395
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
Una o dos veces en el cumplimiento del deber.

396
00:21:58,700 --> 00:22:00,040
¿No es usted abogado, comandante Al?

397
00:22:00,680 --> 00:22:04,780
También soy un veterano de guerra, un oficial naval,
y un piloto calificado de F-14.

398
00:22:06,020 --> 00:22:08,600
Luego está la cuestión de la separación
dormitorio. ¿Cómo planeas lidiar con

399
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
eso?

400
00:22:09,659 --> 00:22:10,659
No lo sé todavía.

401
00:22:11,300 --> 00:22:13,800
Si no puedes encontrar una solución, serás
requerido para moverse.

402
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
Mire, Sr.

403
00:22:15,400 --> 00:22:19,840
Watley, todo esto está pasando muy
rápidamente y no he tenido tiempo de trabajar

404
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
los puntos finos.

405
00:22:21,160 --> 00:22:23,340
Un dormitorio para un niño no está bien.
punto.

406
00:22:24,700 --> 00:22:25,920
¿Cuánto tiempo has vivido solo?

407
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Desde que tenía 17 años.

408
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
¿Sin compañeros de cuarto?

409
00:22:29,540 --> 00:22:30,640
No desde la academia.

410
00:22:32,820 --> 00:22:34,900
¿Qué tipo de relación tenías?
con tu padre?

411
00:22:35,790 --> 00:22:39,590
Realmente nunca tuve una oportunidad a la vez,
señor. Desapareció en acción cuando yo

412
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
cinco.

413
00:22:41,110 --> 00:22:42,710
¿Qué sabes sobre la crianza de los hijos?

414
00:22:44,090 --> 00:22:45,110
Sinceramente, no mucho.

415
00:22:46,050 --> 00:22:48,770
Espero que tengas una mejor respuesta cuando
comparecer en la audiencia de custodia.

416
00:22:49,010 --> 00:22:50,010
Tengo la intención de hacerlo.

417
00:22:50,110 --> 00:22:52,890
Mira, estoy poniéndome al día ahora mismo.
Sr. Wadley.

418
00:22:56,510 --> 00:22:59,070
La adolescente, un estudio en
patología.

419
00:23:00,990 --> 00:23:03,750
Entre 16 y sexo, criar a un adolescente
chica.

420
00:23:04,140 --> 00:23:05,480
Pareces estar preparado para lo peor.

421
00:23:06,400 --> 00:23:10,200
Soy piloto de combate, Sr. Watley. nosotros
prepárate para lo peor. De esa manera cortamos

422
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
nuestras sorpresas.

423
00:23:11,940 --> 00:23:12,940
¿Alguna vez te has estrellado?

424
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Oh sí.

425
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
¿Más de una vez?

426
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
Cuatro veces.

427
00:23:19,340 --> 00:23:20,680
Y tienes intención de seguir volando,
¿Comandante?

428
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Sí.

429
00:23:24,380 --> 00:23:25,740
Diré esto sobre usted, comandante.

430
00:23:26,380 --> 00:23:27,920
Eres refrescantemente sincero.

431
00:23:29,500 --> 00:23:32,520
Abrigos, quiero que sepas que encuentro
Eres un activo como mi abogado.

432
00:23:32,890 --> 00:23:33,890
Esa era mi expectativa.

433
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
Mi esperanza, señor.

434
00:23:35,610 --> 00:23:40,130
Por supuesto, como sabes, las reglas no
permitir a los superiores y subordinados

435
00:23:40,130 --> 00:23:44,590
regalos. Sí, señor. Además, sin consumo.
de alcohol en espacios gubernamentales o

436
00:23:44,590 --> 00:23:46,710
desfavorable muestra afectos navideños.

437
00:23:46,970 --> 00:23:50,510
Correcto. Entonces señor, ¿cómo le digo?
¿Cuánto significa todo esto para mí?

438
00:23:51,050 --> 00:23:51,889
Sólo eso.

439
00:23:51,890 --> 00:23:53,410
Excelente. Y eso está solucionado.

440
00:23:54,550 --> 00:23:56,070
¿Puedo hablar personalmente, señor?

441
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Si es necesario.

442
00:23:59,240 --> 00:24:03,260
Cuando conocí al comandante Rabb por primera vez, dos
hace años, casi era un condenado

443
00:24:03,620 --> 00:24:08,080
Y ahora, para tener todo esto, solo estoy,
Estoy muy agradecido.

444
00:24:10,100 --> 00:24:14,380
Sabes, no me gusta discutir
asuntos personales con mi personal.

445
00:24:14,820 --> 00:24:16,300
La experiencia me lo ha enseñado, almirante.

446
00:24:16,640 --> 00:24:21,280
Pero tienes que dejar de ser tan maldito.
agradecido todo el tiempo. es un poco

447
00:24:21,280 --> 00:24:22,600
tedioso. ¿Señor?

448
00:24:23,020 --> 00:24:24,880
Te estás ganando tu sustento. eso es lo que
importa.

449
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Deja de agradecer a todos.

450
00:24:29,520 --> 00:24:31,100
¿Estarás al servicio?
mañana por la noche?

451
00:24:31,300 --> 00:24:32,680
No, señor, no a menos que me necesite.

452
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
No.

453
00:24:35,240 --> 00:24:36,119
Eso será todo.

454
00:24:36,120 --> 00:24:37,059
Sí, señor.

455
00:24:37,060 --> 00:24:39,380
Señor, tengo una sorpresa para usted.

456
00:24:48,480 --> 00:24:52,380
El primer regalo que te compré se quemó
un crujiente.

457
00:24:54,580 --> 00:24:58,260
Así que volví y revisé dos veces mi
lista.

458
00:24:59,790 --> 00:25:01,830
Todavía quería contarte de mi amor.

459
00:25:02,130 --> 00:25:04,170
Así que te compré un par de guantes.

460
00:25:04,910 --> 00:25:08,350
Pero eso no me pareció bien, así que me quedé.
despierto toda la noche.

461
00:25:08,830 --> 00:25:13,970
Las ideas que tenía fueron de mal en peor,
así que decidí hacer esto en verso.

462
00:25:14,370 --> 00:25:18,990
Pienso en ti día y noche, y quiero
vuelves a estar a mi vista.

463
00:25:19,190 --> 00:25:20,910
Habrá muchas Navidades por venir.

464
00:25:21,210 --> 00:25:22,890
Sólo te extraño este.

465
00:25:27,030 --> 00:25:28,030
¿De dónde sacaste esto?

466
00:25:28,720 --> 00:25:30,060
Lo escribí yo mismo, señor.

467
00:25:30,500 --> 00:25:32,060
Con un poco de ayuda de la rima.
diccionario.

468
00:25:32,740 --> 00:25:35,240
Hay una actuación de Romeo y
Julieta en Bolonia esta noche.

469
00:25:35,500 --> 00:25:36,960
El Dr. Kavanaugh estará entre la audiencia.

470
00:25:37,440 --> 00:25:39,740
He hecho arreglos para que uno de los actores
Léelo después del espectáculo.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,139
Que me condenen.

472
00:25:42,140 --> 00:25:43,140
Espero que no, señor.

473
00:25:43,600 --> 00:25:45,140
Con su permiso señor, una pregunta.

474
00:25:48,280 --> 00:25:49,960
¿Estás feliz?

475
00:25:55,340 --> 00:25:56,340
¿Jennifer?

476
00:25:59,790 --> 00:26:01,730
Por primera vez en años.

477
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Y hay esperanza.

478
00:26:06,430 --> 00:26:08,270
Espero que no tengas que esperar tanto como yo.
lo hizo.

479
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Maddie. Hola.

480
00:26:23,910 --> 00:26:25,550
¿Qué estás haciendo aquí? Necesito hablar.

481
00:26:29,800 --> 00:26:31,380
¿Cómo llegaste aquí? Conduje yo mismo.

482
00:26:33,360 --> 00:26:37,380
Manny, una cosa es conducir eso.
camión en carreteras secundarias, pero en D .C. mi

483
00:26:37,380 --> 00:26:38,380
Regresó.

484
00:26:40,380 --> 00:26:41,380
¿Cuando?

485
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Esta noche más temprano.

486
00:26:43,420 --> 00:26:45,020
Escuchó un golpe en la puerta y allí estaba.
era.

487
00:26:46,140 --> 00:26:48,900
Necesitaba un lugar donde quedarse, así que lo dejé.
en.

488
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
Se lo dije sólo una noche.

489
00:26:52,080 --> 00:26:54,420
También le hablé de ti, de cómo
Vas a ser mi guardián.

490
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
¿Y?

491
00:26:56,360 --> 00:26:57,780
Y dijo que pelearía contigo en la corte.

492
00:26:59,320 --> 00:27:04,100
Comandante Rabb, ha solicitado al
Tribunal de Menores y Relaciones Domésticas a

493
00:27:04,100 --> 00:27:08,160
conviértete en el guardián de Matilda Grace
Johnson, un menor de edad.

494
00:27:08,480 --> 00:27:13,220
Sí, señoría. he leído el
informes de Donna Lemoine, Guardian Ad

495
00:27:13,220 --> 00:27:17,140
Litem, y el informe de inspección de la vivienda de
Morgan Watley.

496
00:27:18,520 --> 00:27:24,900
Ambos informes plantean preguntas, pero ambos
indican una honestidad refrescante y una

497
00:27:24,900 --> 00:27:26,940
evaluación realista del desafío que usted
cara.

498
00:27:27,920 --> 00:27:32,040
Estaré encantado de responder cualquier pregunta.
El tribunal lo ha hecho, señoría. Y lo harás

499
00:27:32,040 --> 00:27:32,939
ten tu oportunidad.

500
00:27:32,940 --> 00:27:37,720
Sin embargo, este asunto se ha convertido
Complicado por el regreso de Thomas

501
00:27:37,920 --> 00:27:42,760
El biológico de Matilda Grace Johnson
padre. Sr. Johnson, entiendo que

502
00:27:42,760 --> 00:27:44,100
momento en que desea dirigirse al tribunal.

503
00:27:44,320 --> 00:27:49,640
Sí, señoría. Necesitas convencer
yo que estas dispuesto y capaz de

504
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
cuidando a este niño.

505
00:27:51,100 --> 00:27:54,300
Entonces, antes de que digas tu artículo, tengo una
algunas preguntas para ti.

506
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
En primer lugar...

507
00:27:55,950 --> 00:27:58,150
¿Dónde has estado los últimos seis meses?

508
00:27:58,930 --> 00:28:03,370
Bueno, he estado tratando de recuperar mi vida.
nuevamente juntos, Su Señoría. y te fuiste

509
00:28:03,370 --> 00:28:04,430
¿Matilda sola?

510
00:28:04,630 --> 00:28:06,050
No, la dejé con familiares.

511
00:28:06,690 --> 00:28:08,470
Ella optó por no quedarse con ellos.

512
00:28:09,610 --> 00:28:12,850
Maddie puede tener una voluntad fuerte.

513
00:28:13,690 --> 00:28:17,470
¿Y qué decir de que no lo harás?
¿Abandonar a este niño por segunda vez?

514
00:28:17,970 --> 00:28:22,030
Bueno, señora, fui víctima de una situación muy
lamentable accidente. mataste a mi

515
00:28:22,030 --> 00:28:23,510
madre. Señorita Johnson.

516
00:28:24,650 --> 00:28:25,650
Mi nombre es Gracia.

517
00:28:26,110 --> 00:28:27,029
Maddie Gracia.

518
00:28:27,030 --> 00:28:28,270
Johnson es su nombre.

519
00:28:30,450 --> 00:28:31,670
Y estaba borracho.

520
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
Maddie.

521
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
Siéntate aquí.

522
00:28:36,430 --> 00:28:39,350
Tu padre tiene derecho a ser escuchado y
hay que respetar su corte.

523
00:28:40,690 --> 00:28:43,030
Lo siento, señoría.

524
00:28:43,810 --> 00:28:46,410
Disculpa aceptada, señorita Grace.

525
00:28:52,070 --> 00:28:53,070
Su Señoría.

526
00:28:55,440 --> 00:28:57,300
No siempre fui como soy ahora.

527
00:28:58,600 --> 00:29:02,420
Tal vez Maddie no lo recuerde. De hecho, ella
tal vez no quiera recordarlo. pero yo usé

528
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
ser un buen hombre.

529
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
Y yo era un buen padre.

530
00:29:06,540 --> 00:29:09,740
Mira, su mamá solía trabajar de noche y
Yo haría la cena.

531
00:29:10,600 --> 00:29:12,120
Solía ​​leerle.

532
00:29:14,680 --> 00:29:16,760
Ella parece haber olvidado todo eso.
ahora.

533
00:29:18,660 --> 00:29:20,580
El hecho es, señoría, que he hecho algunos
errores.

534
00:29:21,440 --> 00:29:22,520
Hice algunos grandes.

535
00:29:23,580 --> 00:29:27,760
Cosas de las que nunca podré arrepentirme, no importa
cuánto desearía poder hacerlo.

536
00:29:28,280 --> 00:29:32,380
Pero estoy tratando de ser un mejor hombre para
Maddie.

537
00:29:33,560 --> 00:29:38,400
Y lo único que te pido es que le des
la oportunidad de conocerme de la manera

538
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Lo soy ahora.

539
00:29:45,460 --> 00:29:46,940
¿Puedo decir algo, señoría?

540
00:29:48,240 --> 00:29:49,860
Este es tu día, Maddie.

541
00:29:51,729 --> 00:29:53,950
No hay manera de que este hombre pueda hacer
Depende de mí.

542
00:29:54,750 --> 00:29:56,790
Se puso al volante cuando estaba
borracho.

543
00:29:57,490 --> 00:29:58,890
Nunca lo perdonaré por eso.

544
00:30:01,350 --> 00:30:04,150
El comandante Rabb se ha ofrecido a hacer una
lugar para mí en su vida.

545
00:30:05,830 --> 00:30:07,210
Prometí lo que dijo.

546
00:30:07,770 --> 00:30:09,330
No le causaré ningún problema.

547
00:30:10,190 --> 00:30:11,570
Los problemas son parte de la vida.

548
00:30:12,690 --> 00:30:16,110
Sólo me interesa cómo Commander
Rabb se encargará de ese problema.

549
00:30:18,970 --> 00:30:21,210
Señoría, perdí a mi padre cuando tenía
joven.

550
00:30:21,690 --> 00:30:25,910
No porque se fue, porque se fue.
desaparecido en acción en Vietnam.

551
00:30:27,030 --> 00:30:30,650
Sé que es como crecer sin
padre, y no tomo el

552
00:30:30,650 --> 00:30:32,310
responsabilidad de la paternidad a la ligera.

553
00:30:33,610 --> 00:30:39,090
Doy mi palabra a este tribunal, Su
Honor, que haré lo mejor que pueda para

554
00:30:39,090 --> 00:30:41,470
Asegúrate de que Maddie obtenga todo lo que necesita.
merece.

555
00:30:42,370 --> 00:30:45,710
Le he dado mi palabra de que lo hará.
Nunca más vuelvas a estar solo en este mundo.

556
00:30:46,090 --> 00:30:49,470
Sí, bueno, sólo hay un problema.
con eso. No eres su padre.

557
00:30:51,610 --> 00:30:53,190
Lo que más me impresionó fue el comandante Rabb.

558
00:30:53,570 --> 00:30:56,330
Ella cree que él haría un muy
tutor adecuado.

559
00:30:56,590 --> 00:30:59,610
¿Pero no tiene un hombre derecho a ser
con su propio hijo?

560
00:30:59,970 --> 00:31:03,050
Ésa es una consideración primordial, Sr.
Johnson.

561
00:31:03,890 --> 00:31:07,830
Sin embargo, este tribunal también debe considerar
qué clase de padre serás.

562
00:31:10,130 --> 00:31:13,630
Y también, ¿qué clase de guardián?
El comandante Rabb lo hará.

563
00:31:16,570 --> 00:31:19,810
Señoría, hay un testigo de carácter.
a quien le gustaría ser escuchado.

564
00:31:20,270 --> 00:31:21,750
Teniente coronel McKenzie.

565
00:31:40,450 --> 00:31:43,490
Señoría, he sido colega de
El comandante Rapp durante ocho años. Tengo

566
00:31:43,490 --> 00:31:46,070
el más alto nivel de respeto por su
honor e integridad.

567
00:31:46,390 --> 00:31:49,690
¿Cuál es su opinión sobre su idoneidad?
¿Como tutor de Mattie Grace?

568
00:31:50,219 --> 00:31:51,300
Muy adecuado, señoría.

569
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
¿Y en qué basas esa opinión?
¿Coronel?

570
00:31:54,640 --> 00:31:58,180
Señoría, he visto al comandante
puso en riesgo su propia vida para proteger la

571
00:31:58,180 --> 00:32:00,220
hijo de un compañero aviador que fue asesinado
en el cumplimiento del deber.

572
00:32:00,640 --> 00:32:04,360
El comandante siempre ha tomado una
interés personal en casos que involucran

573
00:32:04,560 --> 00:32:05,319
Su Señoría.

574
00:32:05,320 --> 00:32:09,420
Ha llevado a un niño testigo a su casa.
y movió los hilos para obtener atención médica

575
00:32:09,420 --> 00:32:14,620
atención a una niña traumatizada
después de que hizo su búsqueda personal para

576
00:32:14,620 --> 00:32:16,080
resolver el problema de la hermana de esa niña
asesinato.

577
00:32:16,340 --> 00:32:17,620
Eso sí habla bien del comandante.

578
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
¿Qué más puedes darme?

579
00:32:21,020 --> 00:32:23,720
He pensado mucho en el tipo
de hombre que quisiera ser el

580
00:32:23,720 --> 00:32:27,460
padre de mis hijos si alguna vez...

581
00:32:27,460 --> 00:32:34,080
El Comandante Conejo es ese tipo de hombre,
Su Señoría.

582
00:32:35,500 --> 00:32:40,020
No puedo probártelo. solo puedo
declarar sin reservas que está despierto

583
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
el trabajo.

584
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Gracias, coronel.

585
00:32:49,020 --> 00:32:50,020
Ustedes dos...

586
00:32:50,040 --> 00:32:51,940
Presentar casos convincentes para la custodia.

587
00:32:53,760 --> 00:32:59,420
Sr. Johnson, mientras comparte biología
y una historia con Maddie, será

588
00:32:59,420 --> 00:33:03,100
muy dificil para ti continuar tu
recuperación mientras se cuida a un niño menor.

589
00:33:04,740 --> 00:33:09,660
Comandante Rapp, su falta de experiencia.
con niños combinado con su

590
00:33:09,660 --> 00:33:13,480
responsabilidades profesionales te hace
igualmente cuestionable en mi opinión como

591
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
tutor adecuado.

592
00:33:16,040 --> 00:33:19,380
Necesito tomar este asunto bajo
presentación para determinar lo que hay en

593
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
mejor interés.

594
00:33:20,620 --> 00:33:24,140
Mientras tanto, Maddie, voy a
colocarlo temporalmente en cuidado de crianza.

595
00:33:24,900 --> 00:33:27,060
Señoría, ¿por qué no puedo simplemente irme a casa?

596
00:33:27,380 --> 00:33:28,380
Lo lamento.

597
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
Esa ya no es una opción.

598
00:33:31,080 --> 00:33:35,300
Los servicios sociales encontrarán una solución adecuada
familia de acogida temporal para que usted se quede

599
00:33:35,300 --> 00:33:39,080
con hasta que pueda ordenar estos
problemas. ¿Entiendes que lo harás?

600
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
Regresaré en seis meses para escuchar mi final.
decisión.

601
00:34:42,760 --> 00:34:49,699
acudimos a Dios a veces es para
consuelo como dijo jesus

602
00:34:49,699 --> 00:34:56,040
Nazaret me ha enviado a sanar al
con el corazón quebrantado para predicar la liberación a

603
00:34:56,040 --> 00:35:01,960
cautivos y recuperando la vista al
ciego para poner en libertad a los que están

604
00:35:01,960 --> 00:35:08,880
magullado y a veces es para orientación
todavía un poco es la luz

605
00:35:08,880 --> 00:35:13,990
contigo caminamos mientras tenéis la luz,
no sea que os sobrevengan tinieblas.

606
00:35:14,650 --> 00:35:19,610
Porque el que camina en tinieblas sabe
no adónde va.

607
00:35:20,410 --> 00:35:25,610
Lo que encontramos es que Dios tiene respuestas si
simplemente estamos dispuestos a escuchar.

608
00:35:26,330 --> 00:35:32,310
Pero muchas veces lo que falta es nuestra capacidad
para escuchar lo que dice.

609
00:35:32,810 --> 00:35:37,170
Estamos demasiado ocupados con nuestras propias vidas o demasiado
perdidos en nuestra propia miseria.

610
00:35:38,530 --> 00:35:40,110
Estamos sordos.

611
00:35:40,750 --> 00:35:42,490
Con la música más dulce que existe.

612
00:35:42,970 --> 00:35:44,710
Y esa es nuestra pérdida.

613
00:35:45,490 --> 00:35:48,850
Porque Dios no debería ser sólo un domingo
cosa.

614
00:35:49,050 --> 00:35:53,730
O alguien a quien llamamos cuando estamos
miedo o necesidad.

615
00:35:54,490 --> 00:35:58,010
Él debe informar cada día de nuestras vidas.

616
00:35:58,790 --> 00:36:00,950
Él nos enseña el perdón.

617
00:36:02,470 --> 00:36:05,570
Para nosotros y para los demás.

618
00:36:06,350 --> 00:36:08,670
Ese es su mayor regalo para nosotros.

619
00:36:09,960 --> 00:36:12,260
Para multiplicar nuestra felicidad aquí en la tierra.

620
00:36:12,840 --> 00:36:14,120
Nunca olvides eso.

621
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
¿No me olvidarás?

622
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
¿Estás bromeando?

623
00:36:44,100 --> 00:36:45,680
No quiero que me veas llorar.

624
00:36:48,100 --> 00:36:50,320
Maddie, lo siento.

625
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Hiciste lo mejor que pudiste.

626
00:36:54,420 --> 00:36:56,200
Voy a tener que acostumbrarme a ser
sin ti.

627
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Te enviaré la dirección de mi nuevo
familia de acogida.

628
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Ven a visitarnos alguna vez.

629
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
¿Señor Johnson?

630
00:37:31,320 --> 00:37:33,260
¿Coronel? ¿Puedo hablar contigo?

631
00:37:33,820 --> 00:37:34,900
¿Quieres que me pierda?

632
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Podría ser lo mejor.

633
00:37:42,220 --> 00:37:43,380
¿Por qué no entraste?

634
00:37:43,840 --> 00:37:48,040
Porque la última vez que estuve dentro de una iglesia,
Estaba enterrando a mi esposa.

635
00:37:49,800 --> 00:37:52,420
Ahora estoy perdiendo a Maddie por un montón de
extraños.

636
00:37:53,460 --> 00:37:55,200
Se supone que la dejaré esta noche.

637
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
Me gustaría hablar con usted, señor.

638
00:37:58,790 --> 00:38:00,250
De un alcohólico a otro.

639
00:38:04,130 --> 00:38:05,790
Otro buen sermón, capellán.

640
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Gracias, almirante.

641
00:38:07,050 --> 00:38:09,830
Reverendo, sólo quiero darle las gracias.
tanto por recordar a nuestros luchadores

642
00:38:09,830 --> 00:38:11,970
y mujeres en vuestras oraciones. si, gracias
usted, capellán.

643
00:38:12,270 --> 00:38:13,930
Papá pasó cinco Navidades en el campo.

644
00:38:15,310 --> 00:38:17,610
Es difícil estar lejos de la familia en
Navidad.

645
00:38:17,930 --> 00:38:19,550
Siempre estuviste en nuestros corazones, papá.

646
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Gracias, hijo.

647
00:38:22,430 --> 00:38:23,870
Gracias por tus palabras dentro esta noche.

648
00:38:24,510 --> 00:38:26,210
Algo que siempre has sabido, Sturgis.

649
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Lo has olvidado por un tiempo.

650
00:38:30,050 --> 00:38:32,510
Oye, me pregunto cómo va la gira de la USO.

651
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
¿Por qué no nos enteramos?

652
00:38:36,310 --> 00:38:37,470
El frío de enero.

653
00:38:39,730 --> 00:38:41,050
Febrero es más frío.

654
00:38:42,230 --> 00:38:47,950
Los vientos de marzo vienen y envuelven
mi hombro.

655
00:38:48,410 --> 00:38:51,690
No hay campanas de plata que tintineen.

656
00:38:52,030 --> 00:38:53,470
¿Cómo arreglaste esto?

657
00:38:53,880 --> 00:38:57,040
Llamé a la Televisión de las Fuerzas Armadas, señor,
y pidió una transmisión en vivo.

658
00:38:58,020 --> 00:39:02,800
Me temo que usé su nombre, señor, y yo
puede haberlo comprometido con varios

659
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
cosas, entre ellas un sábado por la mañana
espectáculo de llamada.

660
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
Hiciste un gran trabajo, cariño.

661
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Fue.

662
00:41:32,230 --> 00:41:35,210
Este es el mejor regalo de Navidad.
alguien me ha dado alguna vez.

663
00:41:36,930 --> 00:41:37,930
Gracias, Jennifer.

664
00:41:38,370 --> 00:41:39,550
De nada, señora.

665
00:41:44,710 --> 00:41:48,090
Sé que muchos de nosotros tenemos seres queridos en
casa.

666
00:41:48,850 --> 00:41:51,370
Padres, maridos, esposas e hijos.

667
00:41:51,690 --> 00:41:55,130
Personas que extrañamos y que nos extrañan. lo sé
tener.

668
00:41:55,610 --> 00:41:59,870
quiero que sepas que son
pensando en ti esta noche.

669
00:42:06,860 --> 00:42:12,480
Los sacrificios que estás haciendo para estar aquí y
que están tan orgullosos de ti y agradecidos

670
00:42:12,480 --> 00:42:15,420
no estas solo

671
00:42:36,330 --> 00:42:37,330
¿Qué estás haciendo aquí?

672
00:42:38,070 --> 00:42:39,070
Eres mi guardián.

673
00:42:43,050 --> 00:42:44,270
Mac habló con mi papá.

674
00:42:45,450 --> 00:42:48,910
Él accedió a hacerse a un lado, así no tendré
ir a la familia de acogida.

675
00:42:51,430 --> 00:42:52,450
¿Cómo hiciste eso?

676
00:42:53,650 --> 00:42:57,450
Lo convencí de que ahora que está
dejó de beber, tendrá que empezar

677
00:42:57,450 --> 00:42:58,450
con la vida.

678
00:42:58,490 --> 00:43:01,190
Y él no es apto para cuidar de Maddie.
hasta que pueda cuidar de sí mismo.

679
00:43:01,930 --> 00:43:04,010
El señor Johnson aceptó un tratamiento completo
tratamiento.

680
00:43:04,440 --> 00:43:08,100
Y si puede juntar su regazo y
Si Maddie quiere, entonces le darán un

681
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
tiro.

682
00:43:10,300 --> 00:43:11,380
Hasta entonces, soy tuyo.

683
00:43:17,920 --> 00:43:20,600
Puedes abrazarme, ¿sabes? No me romperé.

684
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Buenas noches.

685
00:43:26,820 --> 00:43:28,820
¿Adónde vas?

686
00:43:32,000 --> 00:43:33,060
tengo un...

687
00:43:33,930 --> 00:43:34,930
Una cita con Webb.

688
00:43:37,250 --> 00:43:39,530
Feliz navidad.

689
00:43:41,290 --> 00:43:42,450
Feliz navidad.